No. 243 Shattered Memories はがれおちた記憶
Noon | Sakura High School | Nurse’s Office | 1985
エ01
関ヶ原瑛: 目が覚めた？
Ei Sekigahara: You're awake.
東雲諒子: …あなたは誰？
Ryoko Shinonome: Who are you?
関ヶ原瑛: よく思い出してみてくれ…
Ei Sekigahara: Try and remember.
東雲諒子: …瑛…くん？
Ryoko Shinonome: Ei… kun…?
関ヶ原瑛: そう
Ei Sekigahara: That’s right.
東雲諒子: …私…
…自分の名前が でてこない…
Ryoko Shinonome: I…
I can't remember my name.
森村千尋: 東雲諒子
Chihiro Morimura: Ryoko Shinonome.
東雲諒子: 私の名前？
そんな名前だっけ…
あっそうだ… 探さなきゃ…
…何を 探すんだっけ…
思い出せない
Ryoko Shinonome: Is that my name?
It doesn’t sound familiar…
Oh, right. I need to find…
…What was I looking for again?
I can't remember.
関ヶ原瑛: もういいんだ
探さなくていいんだ 諒子さん
それより 気分はどうかな
Ei Sekigahara: You don’t have to anymore.
You don’t have to look for anything, Ryoko-san.
More importantly, how are you feeling?
東雲諒子: …そうね… なんだが心地いい
スッキリした 穏やかな気分
Ryoko Shinonome: I feel… good.
Refreshed. Peaceful, even…
郷登蓮也: …
…やはり 無理なのか
Renya Gouto: …
May be it’s just not possible.
森村千尋: 記憶野に結びついていた ナノマシンが剥離して
ほとんど記憶が 残っていない
Chihiro Morimura: The nanomachines linked to her memory have all separated.
She barely has any memories left.
郷登蓮也: …
Renya Gouto: …
関ヶ原瑛: 彼女に移植した 記憶は…
どういうもの なんだ？
Ei Sekigahara: The memories you implanted in her…
What are they?
森村千尋: あなたたちは
機兵やゲートの 操作を学ぶため
学習装置を 使ったでしょ
学習中の事故に備え 記憶がバックアップされる
Chihiro Morimura: We did the same for all of you.
When you were connected to the learning devices…
You gained the knowledge needed to control the Sentinels and the gates.
Those memories were backed up, in case there was an accident.
関ヶ原瑛: 事件が起こる前の 彼女の記憶か…
Ei Sekigahara: So she has her memories of what happened before the incident.
森村千尋: 全てじゃないわ…
バックアップは 学習に関与する部分だけ
Chihiro Morimura: No, not all of them.
We only backed up those which pertained to learning.
関ヶ原瑛: 機兵を動かした 思い出だけだというのか…
諒子さん…
Ei Sekigahara: So all she knows… is how to control the Sentinel.
Ryoko-san…
郷登蓮也: 機兵の汚染を解除する …パスワードは
Renya Gouto: The password to remove the infection…
森村千尋: 彼女の記憶から 消えてしまったようね…
機兵計画は中止よ
Chihiro Morimura: Gone, along with the rest of her memories.
We can no longer rely on the Sentinels.
郷登蓮也: 防衛戦を あきらめるのですか？
まだ機兵を使う方法が…
Renya Gouto: So that’s it? You're giving up?
There is still one way to use the Sentinels…
森村千尋: 残念だけど
これ以上 汚染の作用にさらせば
命の保証がない
Chihiro Morimura: No.
Further exposure to the infection…
And there’s no guarantee you'll survive.
関ヶ原瑛: あきれたな…郷登
まだ利用する 気でいるのか？
彼女を機兵に 乗せるものか
Ei Sekigahara: He's not talking about himself.
After everything you've taken from her, it still isn't enough?
I won't let you put her in the Sentinel.
東雲諒子: …だめ
だめだよ 瑛くん
14番機兵は
先生が私のために 用意してくれた…
私の機兵…
Ryoko Shinonome: No…
No. Ei-kun.
Sentinel No. 14…
It was made just for me. My Mr. Ida.
It’s my Sentinel.
関ヶ原瑛: 諒子さん…
Ei Sekigahara: Ryoko-san…
東雲諒子: 誰にもわたさない
Ryoko Shinonome: I won't let anyone else fight for me.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next